თარგმნა, რედაქტირება და წერა...

ვინ?

ჩვენ წარმოვადგენთ საქართველოს ერთ-ერთ წამყვან კომპანიას თარგმნისა და რედაქტირების სფეროში.

ჩვენი კომპანია, რომელიც დაფუძნებულია და ფუნქციონირებს თბილისსა და ლონდონში, სპეციალიზდება თარგმნისა და რედაქტირების საქმიანობაში. ჩვენთან მაღალი კვალიფიკაციის მქონე რედაქტორები მუშაობენ, რომლებიც მათთვის მშობლიურ ენაზე ასრულებენ სამუშაოს და ასეთივე მაღალი ხარისხით ასრულებენ თარგმანს სხვა უცხო ენებზეც, როგორიცაა: ინგლისური, ფრანგული, გერმანული, რუსული, ესპანური და სხვა.

 

რა?

ჩვენს მომსახურებაში შედის თარგმნა, რედაქტირება, კორექტურა, ტექსტის შექმნა და დახვეწა, შემოკლება და გადამოწმება, ასევე, ფორმატირება და ტრანსკრიბირება. ჩვენ ასევე ვასრულებთ საკონსულტაციო მომსახურებას სხვადასხვა საკითხებზე. ჩვენ რედაქტორებს შეუძლიათ გაუმკლავდნენ ნებისმიერი ტიპის ტექსტს, იქნება ეს ფრანგული ფილმის სუბტიტრების თარგმნა ქართულ ენაზე, ორენოვანი რუსულ–იტალიური პროდუქტის იარლიყის შექმნა, თუ გერმანულენოვანი კონფერენციის ტრანსკრიფციის მომზადება ინგლისურ ენაზე (გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ ჩვენ არ ვმუშაობთ სამართლებრივ და დამედიცინო სახის დოკუმენტებზე, კომპანიის პოლიტიკიდან გამომდინარე).

 

ვისთვის?

ჩვენი გამოცდილება მრავალი ტიპის ინდივიდუალურ პროექტებსა და სხვადასხვა ორგანიზაციების შეკვეთებზე მუშაობის პროცესს მოიცავს.

ჩვენ გვაქვს მუშაობის გამოცდილება სამთავრობო ორგანიზაციებთან, კინო-სტუდიებთან, ღვინის მწარმოებლებთან, აქტივთა შემფასებელ კომპანიებთან, ადგილობრივ და საერთაშორისო არასამთავრობო ორგანიზაციებთან, უნივერსიტეტებთან და სხვა ტიპის კომპანიებთან, როგორც საქართველოში, ასევე მის ფარგლებს გარეთაც.

 

როგორ?

ჩვენი რედაქტორები ელექტრონული და თანამედროვე ტექნოლოგიების გამოყენებით მუშაობენ, იყენებენ სპეციალიზებულ ლექსიკონებსა და მონაცემთა ბაზებს.თუმცა, ჩვენი მომსახურება არ ეფუძნება მხოლოდ თანამედროვე ტექნოლოგიებს, რომელიც ამარტივებს თარგმნის პროცესს, რადგანაც ჩვენ მტკიცედ გვჯერა, რომ მას არ შეუძლია ისეთი საბოლოო პროდუქტის შექმნა, როგორიც გამოცდილი ტვინისა და შესაფერისი ლექსიკონების ერთობლივი მუშაობის შედეგად მიიღწევა.

ფაქტობრივად, არასოდეს ვისვენებთ. თუმცა, სასურველია საკმარისი დრო მოგვეცეს თარგმანის საჭირო დონეზე შესასრულებლად. ჩვენი სიამაყის საგანს წარმოადგენს ჩვენი უნარი დავჯერდეთ და ვიმყოფინოთ დამკვეთის ნებისმიერი და ძალიან ხშირად გაუმართლებლად მცირე ვადები.

განსაკუთრებული ტიპის პროექტების ან ჩვენი გამოცდილების შესახებ დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად გთხოვთ, დაგვიკავშირდეთ მოყვანილ მისამართზე.